Senin, 16 September 2013

Cergam Kumarajiva 113


Puteri Zhang menangis sambil berkata pada Kumarajiva : “Kata Lu Guang, selama anda tidak sudi menikahi diriku, maka dia akan membunuh rakyat Kucha sehari satu nyawa”. Mendengar ucapan ini, Kumarajiva sadar bahwa dia telah masuk jebakan Lu Guang.  Jika mempertahankan sila, maka penduduk akan jadi korban, jika harus melindungi rakyat, maka sila yang telah diamalkan selama beberapa puluh tahun harus  dilanggar.
  
  公主哭着告诉他:吕光说,你一天不娶我,他就一天杀一个龟兹而且还要强暴我。罗什听了这话,如雷轰顶。他已经清楚,他落入了吕光的圈套:若坚守道行,百姓必定遭殃;若保全百姓,自己坚守了几十年的道行和戒行必然被毁。