Cergam Kumarajiva 120

Lambat laun, Lu Guang sadar sendiri dan merasa malu, berpikir dalam hatinya : “Dia begitu berlapang dada memaafkan, namun saya malah memperlakukannya sedemikian bukankah keterlaluan?” Menjelang senja mereka tiba di sebuah kaki gunung, para prajurit yang sudah kelelahan berhenti beristirahat dan bersiap-siap tidur lelap. Kumarajiva mengamati kondisi langit, khawatir malam ini akan terjadi hujan deras; juga melihat di sekeliling adalah tebing, jika terjadi banjir bandang,  akibatnya tentu mengerikan. Dia segera memberitahukan kondisi ini kepada Lu Guang, mengusulkan agar mereka berpindah tempat, namun Lu Guang tidak percaya.

　　

　　日久，吕光自觉惭愧，心想：“他如此宽容，我岂非太过分了？”他不久再捉弄罗什。这一天傍晚，部队行进到一座山脚下，吕光命令安营扎寨将士们都很疲劳了，很快安顿下来，准备睡个好觉。罗什察看云层，恐怕夜里要下大雨；又见周围都是悬崖峭壁，如若发生山洪，后果不堪设想。他忙把情况告诉吕光，建议部队转移，但吕光不信。

Cergam Kumarajiva 119

Lu Guang berkata : “Jika kamu tidak mampu menunggang kuda, maka ganti dengan kerbau saja”. Begitu dia memberi tanda perintah dengan tangannya, prajurit segera membawakan seekor kerbau dengan sepasang mata yang penuh amarah, kedua kakinya panjang dan tajam. Kumarajiva tetap diam tidak mengeluarkan sepatah kata apapun, tanpa gentar menaiki punggung kerbau. Kerbau menendang-nendang kakinya hingga debu berterbangan, Kumarajiva berusaha memegang ikatan dengan erat, namun tetap terhempas ke tanah. Kumarajiva tetap bersikap tenang walaupun dipermainkan habis-habisan, debu dan tanah menempel di wajahnya, namun hatinya tetap damai, tiada sedikitpun amarah dan kekesalan.    

　　

　　吕光说：“既然你无法驾驭马，那就骑牛吧。”他一挥手，士兵牵来一头蛮牛，瞪着一双凶狠的眼睛，两只角又长又尖，罗什仍然一句话都不说，勇敢地骑上牛背。牛蹄踢得尘土飞扬，罗什奋力抓住缰绳，但还是被摔在地上。罗什尽管被折腾得衣衫凌乱，尘土满面，却仍心定神安，豪无愤怒和惊慌之色。

Cergam Kumarajiva 118

Tidak lama kemudian, Lu Guang memimpin pasukan untuk membawa Kumarajiva ke Chang’an.   Lu Guang yang telah memaksa Kumarajiva sehingga melanggar sila, masih tidak merasa puas. Selama dalam perjalanan Lu Guang selalu mencari akal untuk mempermainkan Kumarajiva. Suatu hari, dia memerintahkan prajuritnya untuk mengantarkan seekor kuda liar, kemudian menyuruh Kumarajiva menunggangnya. Kumarajiva yang menyadari Lu Guang hendak mempermainkannya, tetap bersikap tenang, dengan susah payah dia berusaha menaiki punggung kuda. Lagi-lagi kuda menendang dengan kakinya, dan lagi-lagi juga mengoyang-goyang tubuhnya, tidak lama kemudian tubuh Kumarajiva terhempas dari punggung kuda ke tanah. Melihat adegan ini Lu Guang tertawa terbahak-bahak. Kumarajiva bangkit berdiri, kondisinya masih baik seperti semula.

　　

　　不久，吕光便率领大军，携带鸠摩罗什回长安。吕光逼得鸠摩罗什破了戒，还不满足，行军途中又想出种种花样羞辱罗什。一天，他命士兵牵来一匹列性野马，令罗什骑上去。罗什明知吕光为难他，仍平静地，好不容易才坐上马背。马又是踢腿，又是剧烈地腾挪身子，不一会儿便把罗什从马背上摔下来。吕光得意地大笑。罗什从地上爬起，仍是一副安详的样子。

Cergam Kumarajiva 117

Kumarajiva dipaksa meminang istri, bersama Puteri Zhang yang welas asih tinggal seatap, namun mereka tetap saling menghormati dan menjaga kesucian. Kumarajiva tetap rajin mempelajari ajaran sutra, setiap hari menjelaskan ajaran sutra kepada puteri, dalam waktu singkat puteri telah berhasil menguasai berbagai sutra Buddha. Kemudian mereka sering berdiskusi ajaran sutra, inilah kegiatan sepasang “suami istri” itu dalam melewati hari demi hari.

　　

　　鸠摩罗什被迫娶妻，与善良的公主同住一室，彼此相敬如宾，如同净侣。罗什仍潜心于佛典研究，每天他都为公主逐段逐句地讲解经文公主不久便通晓了许多佛典。后来他们经常在一起讨论经文，辨识教义，这成了他们“夫妇”生活的全部内容。

Cergam Kumarajiva 116

Setelah menetapkan keputusannya, Kumarajiva menasehati Puteri Zhang dengan beberapa kalimat, kemudian menyuruh pengawal yang menjaga di pintu untuk membawanya menemui Lu Guang. Dia mematahkan pertanyaan Lu Guang yang tidak tahu malu dan tidak berpengetahuan, dengan singkat berkata : “Demi rakyat yang tidak berdosa tidak menjadi korban, saya terpaksa melanggar sila”. Lu Guang jadi senang sekali dan mengira jebakannya telah berhasil.

　　

　　主意已定他劝慰了公主几句，然后让门外监视着的士兵带他去见吕光。他打断吕光无耻而又无知的问话，简短地说：“为了不让无辜者遭杀戮，我只好破戒了”。吕光顿时高兴起来，庆贺计谋得逞。

Cergam Kumarajiva 115

Dia juga teringat pada perbincangannya dengan Suryasoma : “Semoga kelak anda dapat menyebarluaskan  ajaran Mahayana secara meluas”. “Saya akan menjadikan misi ini sebagai misiku seumur hidup”. Gambaran masa lalu tersebut melintasi pikirannya, dia jadi terpikir : Benar! Saya pernah bertekad akan membawa ajaran Mahayana ke Tiongkok, namun karena berbagai hal, akhirnya telah melewati 20 tahun dan sampai kini belum terwujud! Jika saya masih hidup, saya pasti akan menyebarkan Buddha Dharma ke Tiongkok. Hidup mungkin lebih sulit daripada mati, namun demi menyebarkan Dharma, saya harus tetap hidup”.

　　

　　他又想到了苏摩的话和自己的回答：“希望你能将大乘佛教经典广为传播。”“我将以此为毕生使命。”当时的情景，清晰地出现在眼前。他想：“是啊！我曾立誓将大乘佛法传到中国去，可是，因种种原因，二十多年过去了一直未能如愿！如果我活着，来日方长，我定远赴中国弘法。活着也许比死还难，但为了弘法，我必须活着。”

Cergam Kumarajiva 113

Puteri Zhang menangis sambil berkata pada Kumarajiva : “Kata Lu Guang, selama anda tidak sudi menikahi diriku, maka dia akan membunuh rakyat Kucha sehari satu nyawa”. Mendengar ucapan ini, Kumarajiva sadar bahwa dia telah masuk jebakan Lu Guang.  Jika mempertahankan sila, maka penduduk akan jadi korban, jika harus melindungi rakyat, maka sila yang telah diamalkan selama beberapa puluh tahun harus  dilanggar.

　　

　　公主哭着告诉他：“吕光说，你一天不娶我，他就一天杀一个龟兹而且还要强暴我。”罗什听了这话，如雷轰顶。他已经清楚，他落入了吕光的圈套：若坚守道行，百姓必定遭殃；若保全百姓，自己坚守了几十年的道行和戒行必然被毁。

Cergam Kumarajiva 114

Kumarajiva terpikir akan kematian. Dia ingin menggunakan nyawanya untuk melindungi rakyat, melindungi nama baik anggota Sangha. Puteri Zhang menangis tersedu-sedu. Melihat puteri, Kumarajiva jadi teringat pada ibundanya, teringat pada pesan ibundanya ketika akan berpisah: “Demi membabarkan Buddha Dharma, haruslah bersabar dan tabah, sebesar apapun kesulitan yang merintangi, juga harus melanjutkan perjuangan”.

　　 

　　罗什想到了死。他想用自己的生命保全老百姓，维护出家人的名节。公主哭得更伤心了。罗什由公主而想到了母亲，想到母亲的临别赠言：“为了宏扬佛法，要忍耐，要坚强就是面临绝境也要活下去。”

Cergam Kumarajiva 112

Keesokan harinya, Kumarajiva yang tertidur semalaman akibat mabuk terbangun dan membuka matanya, dia mengamati tempat ini bukan ruang samadhinya, namun adalah tempat yang asing. Dia melihat Puteri Zhang sedang duduk menangis di sudut, sangat bersedih hati. setelah dia bertanya pada adik sepupunya itu barulah sadar : “Ah! Sungguh mengerikan! Saya mabuk dan melanggar sila”. Penuh penyesalan dan derita, perasaan ini terus menderanya.

　　

　　次日,昏睡了一夜的罗什睁开了眼睛.他发现这不是他的禅房,而是一个完全陌生的地方.他看到长公主坐在角落里低声哭泣,非常伤心.他再三问表妹后,才恍然大悟:“啊!天哪!我喝了酒,我违反了戒律。”悔恨与痛苦，一起向他袭来。

Cergam Kumarajiva 111

Tidak berapa lama kemudian, Kumarajiva akhirnya tidak dapat mengendalikan mabuknya, dengan lemas dia menyandarkan diri ke atas meja dan jatuh tertidur. Lu Guang memerintahkan untuk mengurung Kumarajiva dan puteri di sebuah rumah, sementara dia dan bawahannya pergi ke tempat lain untuk bersenang-senang.

　　过了不久,罗什终于抵抗不住酒性,无力的倒在桌子上,昏睡过去.吕光命人将罗什与公主一起关在一间密室里,自己则带者部下,得意地离开,又去寻欢作乐了。

Cergam Kumarajiva 109

Bau arak yang menusuk menyebabkan Kumarajiva yang tidak pernah meneguk arak jadi sangat menderita. Para prajurit satu persatu bersulang dengan Kumarajiva, mereka menuangkan arak ke dalam mulut Kumarajiva. Kumarajiva merasa kepalanya  kesakitan seperti akan pecah, matanya kabur, dadanya kepanasan seperti mau meledak, sungguh menderita. Lu Guang merasa kesempatan sudah tiba, memerintahkan para prajurit : “Kalian pergilah bawa Puteri Zhang kemari”.

　　

　　酒的味道，使从未接触过酒的鸠摩罗什难受极了。接着姜飞将军也来向罗什“敬酒”，诸将们不容分说，一个接一个地把酒从罗什口中灌下去。罗什只感到头痛欲裂，眼前金星只冒，胸膛像要爆炸似的难受。吕光见时机已到，对士兵们叫道：“你们去把长公主请来！”

Cergam Kumarajiva 110

Setelah Puteri Zhang tiba, Lu Guang memerintahkan puteri menggoda  Kumarajiva. Sesungguhnya, pada saat itu Kumarajiva sudah tidak dapat mendengarkan dengan jelas, dia hanya menahan kesakitan memegang kepala dengan tangannya, puteri yang malang itu tidak tahu apa yang sedang terjadi.

　　

　　公主被带了进来，吕光指着公主向罗什挑逗。其实，这时的罗什已经什么也听不进去了,他只是难受地用手抱着头.可怜的公主也茫然不知所错。

Cergam Kumarajiva 108

Beberapa hari kemudian, Lu Guang mengutus orang ke vihara untuk menjemput Kumarajiva ke istana. Melihat kedatangan Kumarajiva, Lu Guang tertawa terbahak-bahak sambil mengajak Kumarajiva bersulang. Mana mungkin Kumarajiva sudi melanggar sila? Lu Guang memerintahkan bawahannya untuk memaksa Kumarajiva meneguk arak, melihat pemandangan ini, Lu Guang tertawa keras: Hahaha! Bukankah ini bagus? Arak adalah benda yang baik! Mana ada pria yang tidak meneguk arak?”

　

　　过了几天，吕光派人到枷蓝寺请鸠摩罗什进宫参加晚宴。罗什被带进宫，吕光大笑着请他喝酒。鸠摩罗什哪肯破戒？吕光就命人强行灌酒。见罗什被灌，吕光放声大笑道：“哈哈哈！这不就得了吗？酒可是好东西呀！哪有男人不会喝酒的呢？”

Cergam Kumarajiva 107

Lu Guang tertawa dingin sejenak, mempermainkan Kumarajiva sambil berkata : “Saya dengar seorang yang beretika moral, etika moralnya juga seharusnya tidak melampaui ayahnya”. Ayahmu saja dapat lepas jubah lalu meminang istri, mengapa kamu tak boleh?” Lu Guang berkata dalam hati : “Kuyakin kamu tak bisa lepas dari telapak tanganku”. Maka itu dia berkata dengan nada yang agak lembut : “Baiklah, sekarang saya takkan memaksamu,  pulanglah dan pikirkan baik-baik”.　　

　　吕光冷笑一阵，嘲弄地说：“我听人说‘一个有道德的人，他的的德行不应该超过他的父亲。’你的父亲可以还俗娶妻，你有什么不可以呢？”吕光想：“料你也难以逃脱我的手心。”于是，他缓了缓口气，说：“好吧，我现在也不强迫你，你回去好好想想吧。”

Cergam Kumarajiva 106

Kumarajiva dibawa menghadap Lu Guang, sikapnya tetap tenang bagaikan air. Setelah tertawa sejenak, Lu Guang berkata: “Kabarnya anda adalah jelmaan Sariputra. Jika memang demikian, seharusnya meminang istri agar memiliki keturunan”. Kumarajiva menjawab : “Anggota Sangha mengamalkan sila, mana boleh menikah?” Lu Guang tertawa terbahak-bahak: “Saya telah membantu kamu mencarikan jodoh yang cocok, yakni Puteri Zhang, bagaimana menurutmu?” Kumarajiva yang menyadari bahwa Lu Guang sengaja memaksanya, semakin berusaha menolak.

　　

　　鸠摩罗什被带了进来，仍是那样平静如水。吕光大笑一阵之后，说：“听说你是舍利弗再世。既如此，就应该娶妻生子，传法种于后代。”罗什忙说：“出家人当严守戒律，怎能娶妻生子呢？”吕光哈哈大笑：“我已经给你物色了一位绝代佳人，把长公主嫁给你，你看怎么样？”鸠摩罗什知道吕光在逼迫他，仍坚决加以拒绝。

Cergam Kumarajiva 105

Setelah mendapatkan ide, kekesalan di hatinya mulai berkurang. Dengan gembira dia menikmati araknya, dan memanggil bawahannya : “Bawa Kumarajiva kemari!” Prajurit segera melaksanakan perintahnya.

　　

　　计谋已定，心中的烦恼立即烟消云散。他开心地喝起酒来。喝了一会，突然叫道：“来人！”一士兵立刻走进来：“将军，有何吩咐？”吕光兴奋地说道：“快把鸠摩罗什带来！”士兵回答：“是！”

Cergam Kumarajiva 104

Memasuki malam hari, Lu Guang semakin terpikir semakin kesal: “Kaisar menyuruhku memimpin 75 ribu prajurit menempuh perjalanan jauh untuk bertaruh nyawa, ternyata hanya untuk anak ingusan ini? Dia jadi terpikir segala jerih payah selama beberapa bulan ini, diantara hidup dan mati, emosinya semakin meledak-ledak, hatinya risau dan tidak tenang. Dia ingin membalas Kumarajiva namun juga tidak boleh melukainya. Kemudian dia jadi terpikir Puteri Zhang yang cantik jelita, untuk memulai sebuah kisah yang mengerikan.    

　　

　　入夜，吕光越想越气：“皇上命我率领七万五千大军长途出征，就为了这么个小子？”想起这几个月来风餐露宿的辛苦和流血战场的厮杀，憋了一肚子的火，心里烦躁不安。他想报复鸠摩罗什，却又不能伤害他的身体。于是他想起了美貌的长公主，决心来一次恶作剧。

Cergam Kumarajiva 103

Pada saat itu pula Kumarajiva dibawa ke istana untuk menghadap Lu Guang. Pada mulanya Lu Guang mengira Kumarajiva adalah seorang Bhiksu tua, tak diduga ternyata masih muda. Dia tidak mengira Kumarajiva yang masih berusia muda memiliki ketenaran yang besar. Kumarajiva memejamkan kedua matanya dan merangkapkan kedua tangannya, menjawab setiap pertanyaan Lu Guang tanpa melawan, tenang bagaikan air. Namun hati Lu Guang memang sangat rumit.

　　

鸠摩罗什被带进宫去见吕光。吕光原以为鸠摩罗什是一位耄耋老人，及至见了，竟如此年轻。他想不到鸠摩罗什这样年轻就会有如此大的声望。罗什见了吕光，双目微闭，双手合十，不卑不亢地回答吕光的询问，沉静得像一泓池水。吕光的心情却非常复杂。

Cergam Kumarajiva 102

Tiba-tiba Lu Guang memerintahkan agar puteri Raja Kucha yang terdahulu, dibawa keluar untuk menemaninya. Puteri Zhang memiliki wajah ayu, begitu melihatnya Lu Guang langsung memujinya.

　　

　　寡廉鲜耻的吕光居然命人将白纯的女儿带来陪伴他。长公主冷若冰霜的脸上，一股凛然不可侵犯的气概，是那么典雅、端庄、高贵。她容颜美丽，体态婀娜，如玉的皮肤细腻洁白。吕光只觉得眼前一亮，情不自禁地赞叹：“真是国色天香，旷世佳人呢！”

Cergam Kumarajiva 101

Lu Guang mengangkat adik Raja Kucha menjadi penguasa Kucha yang baru. Akhirnya pengkhianat licik ini juga berhasil menggapai impiannya. Sebagai tanda terimakasih, dia mengadakan jamuan makan untuk Lu Guang. Ketika pengkhianat ini hendak bersulang dengan Lu Guang,  Lu Guang sama sekali tidak mempedulikannya, dia asyik makan dan bersenang-senang, dia juga mengijinkan semua prajuritnya masuk ke dalam istana dan bersenang-senang.

　　

　　吕光立白震为新国王。这位奸佞的小人终于如愿以偿，当起了傀儡。为了感恩，白震在王宫大开宴会，奴才般地向吕光敬酒。吕光根本不把白震放在眼里，他肆无忌惮地吃喝玩乐，放纵他的部队在城里到处搜刮、掠夺。